Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 403

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
535 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[.]Δ, Θ(εο)ῦ δ̣ὲ κελεύσι ἀνεπαύ̣σα[το]
1- - -, auf Geheiß Gottes aber fand ihre Ruhe
2[ἡ] γ̣νησιωτάτη καὶ πολυπόθη̣[τος]
2unsere geliebteste und vielbeweinte
3[ἡ]μ̣ν θυγάτηρ Ἰωάννα οὖσα πα[ρθ(ένος)]
3Tochter Johanna, die Jungfrau war,
4[μη(νὶ)] Ν̣οεμβρίου κα´ ἡμ(έρᾳ) δ´ ἰνδ(ικτίωνος) ιδ´ vacat
4im Monat November, am 11., den 4. Tag (= Mittwoch), dem 14. (Jahr) der Indiktion,
5[ὑπ(ατείᾳ)] Φλ(αβίου) Βιλισαρίου τοῦ μεγαλοπ[ρεπ(εστάτου)].
5unter dem Konsulat des Fl. Belisar, des großmächtigen.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIX 644
  • SEG XLV 811